1 00:01:04,200 --> 00:01:08,034 On i ja zostaliśmy ostatni poza oryginałem... 2 00:01:08,120 --> 00:01:10,554 A kiedy cię ostrzelano, jak się czułeś? 3 00:01:11,080 --> 00:01:12,832 Nie wiem. ja po prostu... 4 00:01:13,000 --> 00:01:16,754 Po tym jak Norman został ranny... Zabity, dlaczego... 5 00:01:17,040 --> 00:01:18,837 Wszystko było w porządku, kiedy szliśmy w górę, 6 00:01:18,920 --> 00:01:20,433 lub zaatakowany, czy coś w tym rodzaju, 7 00:01:20,520 --> 00:01:21,509 ale kiedy zostaliśmy przygwożdżeni, 8 00:01:21,600 --> 00:01:24,068 Zacząłbym o nim myśleć leżąc tam. 9 00:01:24,160 --> 00:01:27,550 Wierzę, że to Twój zawód nazywa to nostalgią. 10 00:01:28,240 --> 00:01:30,595 - Inaczej mówiąc, tęsknota za domem. - Tak, proszę pana. 11 00:01:30,840 --> 00:01:34,594 Zostało wywołane, gdy na krótko przed wojną, 12 00:01:34,880 --> 00:01:37,713 Otrzymałem zdjęcie mojej ukochanej. 13 00:01:37,960 --> 00:01:39,109 Tak? 14 00:01:49,200 --> 00:01:50,758 Przepraszam. Nie mogę kontynuować. 15 00:01:50,840 --> 00:01:52,319 W porządku. 16 00:01:53,080 --> 00:01:56,197 Cóż, kiedy brałem udział w walce, Mindanao... 17 00:01:56,280 --> 00:01:57,269 Czy możesz mówić głośniej? 18 00:01:57,360 --> 00:01:59,555 - Trudno mi cię usłyszeć. - Tak, proszę pana. 19 00:02:00,360 --> 00:02:01,952 W tym czasie... 20 00:02:02,760 --> 00:02:05,797 Dotarła do mnie wiadomość, że mój brat 21 00:02:06,480 --> 00:02:09,392 zginął pod Guadalcanal. 22 00:02:10,080 --> 00:02:11,149 Jak masz na imię? 23 00:02:11,240 --> 00:02:13,231 Iwan Bibić, proszę pana. 24 00:02:13,960 --> 00:02:15,552 Dobrze się czujesz, Ivan? 25 00:02:15,640 --> 00:02:16,675 Tak. 26 00:02:18,280 --> 00:02:20,794 O czym teraz myślisz? 27 00:02:21,440 --> 00:02:23,396 Dom, proszę pana. 28 00:02:23,480 --> 00:02:25,232 Idę do domu. 29 00:03:20,600 --> 00:03:22,158 (DZWONEK) 30 00:04:16,920 --> 00:04:20,196 Ile medali ci dali? 31 00:04:20,280 --> 00:04:21,599 Tylko jeden. 32 00:04:23,240 --> 00:04:26,437 Myślałem o twojej klatce piersiowej byłby cały nimi pokryty. 33 00:04:29,840 --> 00:04:32,149 Zabiłeś wszystkich Japończyków, czy niektórych zostawiłeś? 34 00:04:32,320 --> 00:04:34,629 - Mamy większość z nich. - Dobry. 35 00:04:40,560 --> 00:04:41,834 Oczywiście... 36 00:04:43,080 --> 00:04:46,356 Gdybym tam był, nie trwałoby to tak długo. 37 00:05:01,000 --> 00:05:03,560 Słyszałem, że trzymali cię w jednym ze swoich obozów. 38 00:05:06,120 --> 00:05:07,758 Dlaczego nie uciekłeś? 39 00:05:15,600 --> 00:05:17,511 Czy było ciężko? 40 00:05:21,440 --> 00:05:23,908 Cóż, dzięki Bogu, że przeżyłeś. 41 00:05:25,160 --> 00:05:28,152 Nie było cię tak długo Bałem się, że nie żyjesz. 42 00:05:28,600 --> 00:05:31,239 Pomyślałem, że będę musiał to zrobić kilka nowych dzieci. 43 00:05:35,120 --> 00:05:37,076 Uratowałem dla ciebie twojego starego Harleya. 44 00:05:37,240 --> 00:05:38,673 - Nie. - Tak. 45 00:05:39,560 --> 00:05:42,438 Jest pod plandeką z tyłu stodoły. 46 00:05:48,120 --> 00:05:49,678 (WYKRZYKAJĄC) 47 00:06:08,200 --> 00:06:09,918 (ROZGRYWANIE CZASOWE KWIATÓW JABŁONI) 48 00:06:27,920 --> 00:06:29,194 Marii? 49 00:06:31,760 --> 00:06:33,034 Marii? 50 00:07:35,720 --> 00:07:38,075 Ale ty nie rozumiesz filmu, Al. 51 00:07:38,360 --> 00:07:41,796 Umarła, bo potrzebowała jego miłości. Czy wiesz, co mam na myśli? 52 00:07:41,880 --> 00:07:44,269 Al, proszę, nie. Nie odchodź za daleko. 53 00:07:44,360 --> 00:07:46,191 Kochanie, pozwól mi tylko położyć tam rękę. 54 00:07:46,280 --> 00:07:47,633 Glin. 55 00:07:48,200 --> 00:07:51,510 - Daj spokój, dlaczego nie? - Proszę. Tak. NIE! 56 00:07:51,600 --> 00:07:53,272 Kochanie, wiem, czego chcesz. 57 00:07:53,480 --> 00:07:54,879 Al, po prostu słuchaj. 58 00:07:55,080 --> 00:07:56,672 Czy mógłbyś mnie tak kochać? 59 00:07:56,760 --> 00:07:58,273 Jak co? 60 00:07:58,720 --> 00:08:00,517 Podobnie jak film. 61 00:08:01,160 --> 00:08:02,912 Przez życie aż do śmierci. 62 00:08:03,000 --> 00:08:05,036 Oczywiście. Oczywiście, kochanie. 63 00:08:05,320 --> 00:08:07,595 Dlaczego w ogóle mnie o to pytasz? 64 00:08:08,240 --> 00:08:10,595 No dalej. Tylko ten raz. 65 00:08:10,760 --> 00:08:12,113 Och, proszę, nie. 66 00:08:12,200 --> 00:08:13,235 (MARIA wzdycha) 67 00:08:13,320 --> 00:08:14,992 Jezu Chryste! Co do... 68 00:08:15,720 --> 00:08:17,312 Przepraszam. 69 00:08:17,520 --> 00:08:19,909 Mario, to... 70 00:08:21,600 --> 00:08:23,238 Czy pamiętasz mnie? 71 00:08:25,040 --> 00:08:26,712 Nie wierzę w to! 72 00:08:31,520 --> 00:08:35,195 Al, to mój przyjaciel Iwan Stuska. 73 00:08:35,280 --> 00:08:37,635 Mam na myśli Bibikę. 74 00:08:37,960 --> 00:08:39,951 Ivan, to jest pułkownik Al Griselli. 75 00:08:40,040 --> 00:08:41,871 - Kapitanie. - Kapitanie. 76 00:08:42,480 --> 00:08:44,198 Cześć, jak się masz? 77 00:08:49,960 --> 00:08:51,234 Chyba lepiej już pójdę. 78 00:08:51,320 --> 00:08:52,753 Tak, do zobaczenia. Dbać o siebie. 79 00:08:52,840 --> 00:08:55,070 Nie. Ty też idź. 80 00:08:59,560 --> 00:09:03,075 No cóż, dobranoc wszystkim! 81 00:09:20,840 --> 00:09:21,989 Dobranoc. 82 00:09:22,440 --> 00:09:23,839 Iwan! 83 00:09:26,560 --> 00:09:28,516 Nie mogę uwierzyć, że to ty. 84 00:09:31,960 --> 00:09:33,552 Alu, wiesz, 85 00:09:34,520 --> 00:09:38,433 kiedy przyjechałem z mamą z Jugosławii, kiedy byłem mały, 86 00:09:38,920 --> 00:09:42,071 Ivan był bardzo, bardzo pierwszą osobą Spotkałem się, wiesz. 87 00:09:44,360 --> 00:09:47,238 Nie możesz uwierzyć w co wspaniałe czasy, które kiedyś przeżyliśmy. 88 00:09:47,920 --> 00:09:49,638 Dobrze mieć cię z powrotem. 89 00:09:50,760 --> 00:09:52,910 Więc to był twój facet przed wojną, co? 90 00:09:53,280 --> 00:09:54,508 Nie. 91 00:09:54,720 --> 00:09:56,517 Nie, to było dawno temu. 92 00:09:56,600 --> 00:09:59,717 Och, tak. Byłam tylko dziewczyną, wiesz. 93 00:10:00,440 --> 00:10:02,749 - Naprawdę niewiele. - Ona jest teraz jakimś daniem, co? 94 00:10:07,600 --> 00:10:09,238 Myślę, że lepiej już pójdę. 95 00:10:09,600 --> 00:10:10,999 Kontynuować. 96 00:10:11,720 --> 00:10:13,597 Zobaczymy się wkrótce? 97 00:10:39,120 --> 00:10:41,190 Więc widziałeś Marię. 98 00:10:44,440 --> 00:10:45,509 Więc? 99 00:10:46,200 --> 00:10:48,430 Ona ma się dobrze. Ona jest w porządku. 100 00:10:48,520 --> 00:10:49,999 Ona ma chłopaka. 101 00:10:50,080 --> 00:10:51,911 To wielki ser, kapitan. 102 00:10:53,280 --> 00:10:56,158 Jak zawsze ci mówiłem, ona jest dla ciebie za dobra. 103 00:10:56,720 --> 00:10:58,358 Podobnie jak jej matka. 104 00:11:00,680 --> 00:11:02,511 O mój Boże. 105 00:11:04,240 --> 00:11:06,390 Jakie oczy miała jej matka. 106 00:11:06,800 --> 00:11:09,439 Jakby mogli wywrócić cię na lewą stronę 107 00:11:09,520 --> 00:11:12,318 i odróżniać dobro od zła. 108 00:11:13,720 --> 00:11:15,153 wiesz, 109 00:11:15,920 --> 00:11:18,718 za każdym razem, gdy patrzyłem w te oczy 110 00:11:20,000 --> 00:11:21,911 Poczułem ból. 111 00:11:24,640 --> 00:11:28,633 Jakby widziała wszystko paskudne jakie kiedykolwiek w życiu zrobiłem. 112 00:11:31,920 --> 00:11:35,515 To... Pamiętać takie dziewczyny... 113 00:11:37,520 --> 00:11:38,839 Do Marii. 114 00:11:45,320 --> 00:11:46,878 (Kobieta wykrzykuje podekscytowana) 115 00:11:46,960 --> 00:11:50,714 Tak właśnie to nazywam prawdziwą kobietą. Pani Wynic. 116 00:11:51,280 --> 00:11:52,474 (WYKRZYKA) 117 00:11:52,560 --> 00:11:55,279 Pani Wynic! Wejdź. 118 00:11:55,600 --> 00:11:58,160 Poznaj największego bohatera drugiej wojny światowej. 119 00:11:58,240 --> 00:12:01,038 O mój Boże! 120 00:12:06,400 --> 00:12:09,198 Słyszałem, że jesteś w domu. Nie mogłem czekać kolejnej minuty. 121 00:12:09,280 --> 00:12:11,396 Spójrz na tę twarz! 122 00:12:11,600 --> 00:12:12,953 Co Pan powie na drinka? 123 00:12:16,160 --> 00:12:18,196 O nie! 124 00:12:18,280 --> 00:12:20,271 Chciałem przynieść smakołyki. 125 00:12:20,360 --> 00:12:23,352 Mam ciasta i świeże dzikie maliny, 126 00:12:23,440 --> 00:12:26,113 ale bardzo się ucieszyłam! 127 00:12:26,200 --> 00:12:29,397 Po prostu się spieszyłem. Boże! 128 00:12:29,480 --> 00:12:32,358 Wrócę. Boże. 129 00:12:34,680 --> 00:12:37,831 Ivan, może wrócisz ze mną do domu 130 00:12:37,920 --> 00:12:40,275 i pomóż mi sprowadzić jakieś specjalne smakołyki? 131 00:12:40,360 --> 00:12:41,349 To w porządku. 132 00:12:41,440 --> 00:12:42,634 Nie, nie, idź. 133 00:12:42,720 --> 00:12:45,280 O nie, kochany chłopcze! 134 00:12:45,840 --> 00:12:48,229 A teraz posłuchaj i powiedz mi, jaki on był. 135 00:12:48,320 --> 00:12:49,469 - Kto? - Powiedz mi prawdę. 136 00:12:49,560 --> 00:12:52,632 Generał MacArthur. Czy był miłym człowiekiem? 137 00:12:52,720 --> 00:12:55,917 Jestem bardzo podekscytowany! Nie mogę uwierzyć, że tu jesteś. 138 00:12:56,440 --> 00:12:57,793 Chodź tutaj. 139 00:13:29,240 --> 00:13:30,912 To ładny dom. 140 00:13:31,360 --> 00:13:32,554 Dziękuję. 141 00:13:33,760 --> 00:13:35,478 (miękka muzyka odtwarzana w radiu) 142 00:13:36,640 --> 00:13:38,039 Czy mogę ci pomóc? 143 00:13:46,440 --> 00:13:50,115 Mówią mi kobiety orientalne są inne. 144 00:13:50,520 --> 00:13:52,192 Wiesz, co mam na myśli? 145 00:13:54,480 --> 00:13:58,155 O nie. Och, nie mów mi! 146 00:13:58,240 --> 00:14:00,435 Sprawisz, że się zarumienię. 147 00:14:01,720 --> 00:14:03,711 Jesteś teraz takim mężczyzną. 148 00:14:06,360 --> 00:14:07,998 Bohater. 149 00:14:09,160 --> 00:14:11,435 - Przepraszam. - O mój Boże. 150 00:14:13,800 --> 00:14:15,233 Przepraszam. 151 00:14:22,640 --> 00:14:24,471 Jestem bezradny. 152 00:14:29,880 --> 00:14:31,711 Kobiety orientalne, 153 00:14:32,360 --> 00:14:34,430 były takie małe, więc... 154 00:14:34,520 --> 00:14:35,999 Och, nie. 155 00:14:36,400 --> 00:14:38,356 Niezdrowy. 156 00:14:38,920 --> 00:14:39,989 NIE! 157 00:14:40,080 --> 00:14:44,471 Żołnierzu, lubisz tańczyć? 158 00:14:44,560 --> 00:14:47,518 O mój Boże! Mam na myśli... 159 00:14:47,600 --> 00:14:49,511 Co robisz? 160 00:14:50,160 --> 00:14:51,832 Chcesz tańczyć? 161 00:14:53,080 --> 00:14:55,548 - Boogie, boogie, boogie! - O Boże. 162 00:14:56,720 --> 00:14:59,598 - Dawno nie tańczyłem. - O Boże! 163 00:14:59,720 --> 00:15:03,872 Byłem samotny. Uważaj na swoje włosy! 164 00:15:04,280 --> 00:15:05,998 (OBIE WYKRZYKUJĄ) 165 00:15:13,280 --> 00:15:14,759 (Ivan mamrocze) 166 00:15:16,640 --> 00:15:18,278 (GŁOSY W RADIO) 167 00:15:27,640 --> 00:15:30,438 Grosz za swoje myśli. 168 00:15:37,240 --> 00:15:39,959 Wydajesz się być daleko. 169 00:15:40,960 --> 00:15:42,598 Mmm-hmm. 170 00:15:45,240 --> 00:15:47,674 Kocham tajemnicę. 171 00:15:51,080 --> 00:15:52,672 Co to jest? 172 00:15:58,480 --> 00:16:01,153 Czy znasz ten dźwięk odcięcia głowy? 173 00:16:03,200 --> 00:16:04,349 To tylko chwila. 174 00:16:04,440 --> 00:16:06,908 Wystarczy chwila. Tak jakbyś rozbił zapałkę. 175 00:16:07,040 --> 00:16:08,678 Tak właśnie robią Japończycy gdyby cię złapali 176 00:16:08,760 --> 00:16:11,399 próbuję czegoś w obozie. Żadnego ostrzeżenia. 177 00:16:14,040 --> 00:16:15,951 Pewnej nocy padał deszcz. 178 00:16:16,200 --> 00:16:20,034 Cały czas padało. To było jak mieć w pokoju gotujący się czajnik. 179 00:16:21,160 --> 00:16:23,116 Było tak mokro, że można było ugryźć się w palec... 180 00:16:23,200 --> 00:16:26,988 Zdejmij pleśń między palcami. 181 00:16:33,080 --> 00:16:35,071 Słyszałem ten krzyk, 182 00:16:37,200 --> 00:16:40,556 i przygwoździli faceta przez może 10 sekund, 183 00:16:40,880 --> 00:16:45,032 krzyczał, jakby minęło 100 lat. I... 184 00:16:46,760 --> 00:16:49,558 Następnie w powietrzu świst miecza. 185 00:16:51,000 --> 00:16:52,638 A potem pęknięcie, 186 00:16:53,680 --> 00:16:56,513 i stłumiony plusk jak... 187 00:16:58,440 --> 00:17:02,592 Jak dojrzały melon wpadający w błoto. 188 00:17:03,680 --> 00:17:05,511 A potem nic tylko deszcz. 189 00:17:11,400 --> 00:17:14,676 Leżę na macie w błocie 190 00:17:15,200 --> 00:17:17,760 i wydaje mi się, że coś słyszę. 191 00:17:17,840 --> 00:17:19,956 Patrzę i widzę, że to szczur. 192 00:17:22,520 --> 00:17:25,432 I myślę, że to kobieta, w ciąży, 193 00:17:27,360 --> 00:17:30,033 bo ciągnie za sobą nogi 194 00:17:30,240 --> 00:17:32,708 i pozostawił ślad krwi. 195 00:17:33,600 --> 00:17:36,353 A potem, kiedy mnie mija, widzę, że to... 196 00:17:38,880 --> 00:17:42,236 Jego futro jest poplamione krwią. Tylko jego futro i jego... 197 00:17:43,720 --> 00:17:45,278 Jego brzuch jest pełny, 198 00:17:47,360 --> 00:17:49,078 i tupie nogami. 199 00:17:50,960 --> 00:17:53,349 I wiem, co było na obiad. 200 00:17:54,880 --> 00:17:56,472 Potem ja... 201 00:17:57,760 --> 00:17:59,318 Potem ja... 202 00:18:01,240 --> 00:18:03,037 Ożeniłem się z Marią. 203 00:18:04,600 --> 00:18:07,512 Nie, w moich myślach, rozumiesz? 204 00:18:07,720 --> 00:18:10,917 Bo wtedy nie musiałam... 205 00:18:11,640 --> 00:18:14,108 Nie musiałem już tego widzieć. 206 00:18:14,280 --> 00:18:16,840 I wszystko, na co patrzyłem, to była Maria. 207 00:18:18,560 --> 00:18:20,596 Wszędzie, gdzie spojrzałem. 208 00:18:20,680 --> 00:18:22,716 Cały dzień pracowałem dla niej, 209 00:18:23,040 --> 00:18:25,270 całą noc się z nią kochałem. 210 00:18:26,160 --> 00:18:28,071 W twoim śnie. 211 00:18:30,080 --> 00:18:31,991 Tak, w moim śnie. 212 00:18:38,520 --> 00:18:40,351 (LUDZIE klaszczą i wiwatują) 213 00:19:50,760 --> 00:19:54,753 Oto on. Przemówienie naszego bohatera. 214 00:20:00,920 --> 00:20:01,955 ja... 215 00:20:04,080 --> 00:20:05,115 ja... 216 00:20:05,200 --> 00:20:08,715 „Ja”? Masz na myśli nas, mój synu. Udało nam się. 217 00:20:09,120 --> 00:20:11,031 Udało nam się. 218 00:20:16,080 --> 00:20:17,069 My... 219 00:20:18,400 --> 00:20:20,914 Wszyscy tam pojechaliśmy. 220 00:20:22,160 --> 00:20:24,833 Wielu facetów nigdy... 221 00:20:27,920 --> 00:20:30,354 Chyba miałem szczęście. 222 00:20:32,200 --> 00:20:33,235 Do... 223 00:20:35,320 --> 00:20:36,435 Dom. 224 00:20:38,280 --> 00:20:40,669 (ŚPIEWAJĄCA AMERYKA PIĘKNA) 225 00:21:22,480 --> 00:21:24,630 Al, możemy teraz zatańczyć? 226 00:21:24,760 --> 00:21:26,239 Pozwoli pan? Właśnie w to wchodzę. 227 00:21:26,320 --> 00:21:27,639 Tak, powiedz nam, co się stało. 228 00:21:27,720 --> 00:21:31,679 Więc to jest jak ta kula ognia z piekła rodem. 229 00:21:31,800 --> 00:21:33,233 Idzie prosto w naszą stronę, 230 00:21:33,320 --> 00:21:34,355 prosto z nieba. 231 00:21:34,440 --> 00:21:36,954 - Joe, zatańczysz ze mną? - Nie. 232 00:21:42,120 --> 00:21:43,519 Gdzie więc byłem? 233 00:21:43,600 --> 00:21:45,636 - Kula ognia z... - Tak, zgadza się. 234 00:21:49,520 --> 00:21:51,033 Jak piorun! 235 00:21:51,320 --> 00:21:53,470 Wszystkie cztery silniki w płomieniach. 236 00:21:54,360 --> 00:21:56,191 Czy mówiłem ci ten? 237 00:21:56,640 --> 00:21:59,552 - Chcesz zatańczyć? - Nie, chcę to usłyszeć. 238 00:22:03,480 --> 00:22:06,119 - A ja powiedziałem... - Chcę iść do domu. W porządku. 239 00:22:06,200 --> 00:22:08,794 Pozwoli pan? Próbuję opowiedzieć tę historię. 240 00:22:08,880 --> 00:22:10,711 No dalej, Al. 241 00:22:11,320 --> 00:22:12,435 Więc... 242 00:22:13,840 --> 00:22:16,638 Złapałem faceta i wyciągnąłem go. 243 00:22:16,720 --> 00:22:19,632 Sukinsynu wstał i umarł na mnie. 244 00:22:30,200 --> 00:22:32,953 Al, nie zatańczysz ze mną choć raz? 245 00:22:33,520 --> 00:22:34,839 Jasne. 246 00:22:36,280 --> 00:22:37,633 Uważać że. 247 00:22:44,520 --> 00:22:46,238 Chyba się przeciągnę. 248 00:23:02,560 --> 00:23:03,834 Ups! 249 00:23:04,200 --> 00:23:07,069 Byłem taki... 250 00:23:07,640 --> 00:23:09,039 Wiesz. 251 00:23:10,160 --> 00:23:13,277 To jest świetne. To jest naprawdę świetne. 252 00:23:14,000 --> 00:23:15,718 To naprawdę coś. 253 00:23:15,800 --> 00:23:18,234 - Och, tak? - Dziękuję, Harry. 254 00:23:18,680 --> 00:23:20,352 Nienawidzę tej imprezy. 255 00:23:21,200 --> 00:23:23,953 Nienawidzę wszystkich na tej imprezie. 256 00:23:24,400 --> 00:23:27,119 - Ja? - Szczególnie ty. 257 00:23:32,040 --> 00:23:33,917 Zabierz mnie stąd. 258 00:23:43,080 --> 00:23:44,069 MĘŻCZYZNA 1: Zabierz ode mnie ręce! 259 00:23:44,160 --> 00:23:46,754 MĘŻCZYZNA 2: Wy dwaj wypierdalajcie i trzymaj się z daleka. 260 00:24:09,720 --> 00:24:11,597 IVAN: Pamiętasz to miejsce? 261 00:24:12,080 --> 00:24:13,638 Oczywiście. 262 00:24:13,720 --> 00:24:16,359 Ale nigdy nie przyszedłem tu bez ciebie. 263 00:24:16,720 --> 00:24:18,631 Tak, to długa droga. 264 00:24:18,880 --> 00:24:19,915 Co? 265 00:24:20,000 --> 00:24:21,831 Powiedziałem, że to długa droga. 266 00:24:30,240 --> 00:24:32,879 Hej, spójrz, nasze krzesło wciąż tu jest. 267 00:24:33,200 --> 00:24:34,428 Widzieć? 268 00:24:34,680 --> 00:24:37,319 Zawsze mówiłem, że to magiczne miejsce. 269 00:24:38,040 --> 00:24:40,031 Chcę tylko coś zobaczyć. 270 00:24:40,800 --> 00:24:41,994 Pospiesz się. 271 00:24:52,400 --> 00:24:53,799 Co robisz? 272 00:24:54,640 --> 00:24:56,358 Poczekaj chwilę. 273 00:24:57,200 --> 00:24:58,633 Poczekaj chwilę. 274 00:24:59,920 --> 00:25:01,035 Dobra. 275 00:25:02,440 --> 00:25:04,431 OK, teraz. 276 00:25:06,280 --> 00:25:07,713 Pozwól mi zrobić to dobrze. 277 00:25:07,800 --> 00:25:10,314 Pamiętasz, zanim wyjechałem na wojnę? 278 00:25:11,960 --> 00:25:13,359 pamiętasz? 279 00:25:19,640 --> 00:25:20,755 Proszę. 280 00:25:21,280 --> 00:25:24,431 Prosiłem, żebyś tu przyszedł i spotkał się ze mną. 281 00:25:25,840 --> 00:25:27,068 Przepraszam. 282 00:25:28,880 --> 00:25:29,995 Cóż... 283 00:25:31,920 --> 00:25:33,717 Otworzyłbyś to teraz? 284 00:25:40,120 --> 00:25:41,599 O, Iwanie! 285 00:25:43,200 --> 00:25:45,031 Och, są piękne. 286 00:25:46,360 --> 00:25:48,237 Jak cenne. 287 00:25:54,320 --> 00:25:55,719 Nie patrz. 288 00:26:25,040 --> 00:26:27,713 To koniec. Sezon. 289 00:26:28,040 --> 00:26:30,110 Mam na myśli jagody, wiesz. 290 00:26:30,320 --> 00:26:32,197 Więc dostałem tylko te. 291 00:26:38,920 --> 00:26:40,433 Jesteś inny. 292 00:26:41,160 --> 00:26:43,071 Wcześniej byłeś taki sam. 293 00:26:45,240 --> 00:26:47,196 Ale teraz jesteś inny. 294 00:26:48,760 --> 00:26:50,716 Jestem starszy, wiesz. 295 00:26:52,520 --> 00:26:53,999 Te same oczy. 296 00:26:55,440 --> 00:26:56,839 Te same usta. 297 00:26:57,280 --> 00:26:58,474 To jest moje. 298 00:26:59,440 --> 00:27:00,793 Same piegi. 299 00:27:06,640 --> 00:27:08,119 Powiedz więcej. 300 00:27:25,480 --> 00:27:27,072 Wiesz, 301 00:27:30,280 --> 00:27:32,589 Myślę, że kochałem cię przez całe życie. 302 00:27:34,440 --> 00:27:36,032 Po prostu nigdy nie zdawałem sobie z tego sprawy. 303 00:27:36,120 --> 00:27:37,712 - Kiedy to zrobiłeś? - Teraz. 304 00:27:39,400 --> 00:27:40,674 Właśnie. 305 00:27:55,440 --> 00:27:59,228 Założę się, że kiedy tam byłeś Nigdy nawet o mnie nie pomyślałeś, co? 306 00:28:00,880 --> 00:28:01,995 (MARIA chichocze) 307 00:28:05,280 --> 00:28:06,998 Chodźmy do domu. 308 00:28:11,080 --> 00:28:12,672 Al mnie zabije. 309 00:28:53,000 --> 00:28:55,230 - Cześć, Al. - OK, to wszystko. 310 00:28:55,320 --> 00:28:56,514 Ty, wynoś się stąd. 311 00:28:56,600 --> 00:28:58,909 - Al, jak myślisz... - Weź... Hej! 312 00:28:59,000 --> 00:29:01,673 Nie wsiadaj na swojego wysokiego konia ze mną, kochanie, rozumiesz? 313 00:29:01,760 --> 00:29:04,797 - Chcę wiedzieć, o kim do cholery myślisz... - Al, chodź, proszę. Po prostu porozmawiaj ze mną później. 314 00:29:04,880 --> 00:29:05,949 Nie było nas całą noc... 315 00:29:06,040 --> 00:29:08,190 Masz cholerną rację nie było cię całą noc. 316 00:29:08,280 --> 00:29:10,111 - Chcę z tobą porozmawiać. - Więc mów. 317 00:29:10,200 --> 00:29:11,474 Ty i ja. 318 00:29:12,720 --> 00:29:14,278 Ivan jest moim najstarszym przyjacielem, zgadza się. 319 00:29:14,360 --> 00:29:17,591 Więc jeśli masz mi coś do powiedzenia, powiedz to przy nim. 320 00:29:21,960 --> 00:29:23,518 Bierzemy ślub. 321 00:29:24,720 --> 00:29:26,438 Ale nigdy mnie o to nie pytałeś. 322 00:29:27,240 --> 00:29:29,310 Nigdy cię nie pytałem? 323 00:29:30,360 --> 00:29:32,157 Zostań na zewnątrz przez całą noc 324 00:29:32,240 --> 00:29:35,550 z tym twoim tak zwanym przyjacielem, prawda? 325 00:29:35,640 --> 00:29:37,119 Czy byłem z tobą zaręczony? 326 00:29:37,720 --> 00:29:40,075 Nie, chyba nie byłeś. 327 00:29:40,200 --> 00:29:42,509 Chyba właśnie popełniłem duży błąd. 328 00:29:43,000 --> 00:29:44,479 - Al... - Nie chcesz się ze mną ożenić? 329 00:29:44,560 --> 00:29:46,755 Cóż, dobrze. Dobry. 330 00:29:47,320 --> 00:29:50,517 Do cholery, kochanie. I ciebie też, klaunie. 331 00:29:51,720 --> 00:29:53,119 Alu, czekaj! 332 00:29:58,120 --> 00:29:59,109 Glin! 333 00:30:02,760 --> 00:30:03,875 Mój samochód! 334 00:30:03,960 --> 00:30:06,269 Hej, sukinsynu, uderzyłeś w mój samochód! 335 00:30:09,520 --> 00:30:10,555 (NIESŁYSZALNE) 336 00:30:32,720 --> 00:30:34,312 Jest ktoś w domu? 337 00:30:39,840 --> 00:30:41,592 Przypomina Ci o czymkolwiek? 338 00:30:44,480 --> 00:30:46,198 Zrobiłem właśnie taki 339 00:30:46,840 --> 00:30:48,273 dla twojej matki. 340 00:30:51,440 --> 00:30:55,149 Oczywiście lepsze drewno przed wojną, ale jednak... 341 00:30:56,000 --> 00:30:58,468 I to jest takie piękne. 342 00:30:58,880 --> 00:30:59,949 Dziękuję. 343 00:31:00,240 --> 00:31:02,071 Nadal mam dobrą rękę. 344 00:31:04,400 --> 00:31:06,197 Przepraszam. 345 00:31:06,280 --> 00:31:08,032 Jest w porządku. 346 00:31:14,280 --> 00:31:15,395 Cóż... 347 00:31:17,960 --> 00:31:20,679 Tylko sekundę. Zaraz skończę. 348 00:31:44,840 --> 00:31:46,671 Prawie przez. 349 00:31:47,160 --> 00:31:48,957 - Cześć. - Chwileczkę. 350 00:31:50,680 --> 00:31:51,954 Cześć! 351 00:31:54,560 --> 00:31:56,471 Jak się masz? 352 00:32:00,760 --> 00:32:02,796 Jest głucha jak słup. 353 00:32:06,520 --> 00:32:07,669 Pospiesz się. 354 00:32:09,040 --> 00:32:11,713 Chodź tutaj. Zrelaksować się. 355 00:32:20,120 --> 00:32:21,758 Jesteś dobrą dziewczynką. 356 00:32:22,160 --> 00:32:23,832 Utrzymujesz dom w porządku, 357 00:32:23,920 --> 00:32:26,229 wiesz, opiekuj się swoją babuszką, 358 00:32:27,320 --> 00:32:29,754 ale to dla ciebie za dużo. 359 00:32:30,120 --> 00:32:31,872 Potrzebujesz dobrego człowieka. 360 00:32:33,880 --> 00:32:34,915 Tak. 361 00:32:35,440 --> 00:32:37,476 Sam o tym myślałem. 362 00:32:39,560 --> 00:32:41,676 Jesteś gotowy do małżeństwa? 363 00:32:42,720 --> 00:32:46,998 Jakiś silny, zdrowy mężczyzna z dobrej rodziny 364 00:32:47,080 --> 00:32:48,911 nie mając się czego wstydzić? 365 00:32:50,160 --> 00:32:53,152 Ustalony, nie biedny. 366 00:32:57,320 --> 00:32:59,231 Chcę poślubić Iwana. 367 00:32:59,960 --> 00:33:00,995 Iwan? 368 00:33:01,720 --> 00:33:03,631 Mój syn Iwan? 369 00:33:06,320 --> 00:33:07,958 Jesteś dla niego za dobry. 370 00:33:13,880 --> 00:33:16,348 Cóż, przynajmniej będę mieć wnuki. 371 00:33:21,680 --> 00:33:23,352 Pozwól mi cię pocałować. 372 00:33:25,480 --> 00:33:28,119 Słuchaj, jestem prawie twoim ojcem. 373 00:33:34,160 --> 00:33:37,516 Ojcowie nie muszą pytać ich córki do pocałunku. 374 00:33:55,280 --> 00:33:57,236 To tylko ten jeden raz. 375 00:33:57,880 --> 00:33:59,916 Zanim zostaniesz moją córką. 376 00:34:03,440 --> 00:34:06,159 O mój Boże, te oczy. 377 00:34:33,480 --> 00:34:35,038 Bądź wywyższony jak Abraham, 378 00:34:35,120 --> 00:34:37,031 Oblubieńcze, bądź błogosławiony jak Izaak 379 00:34:37,120 --> 00:34:40,635 i rozmnażajcie się jak Jakub, żyjąc w pokoju 380 00:34:40,720 --> 00:34:44,838 i przestrzeganie przykazań Bożych w prawości. 381 00:35:26,080 --> 00:35:27,911 Ile będziemy mieć dzieci? 382 00:35:30,120 --> 00:35:31,269 Jeden? 383 00:35:33,680 --> 00:35:34,908 Dwa? 384 00:35:35,640 --> 00:35:37,676 Trzy, cztery, pięć? 385 00:35:38,000 --> 00:35:39,752 - Chodź tutaj. - Sześć, pięć? 386 00:35:39,960 --> 00:35:41,154 Chodź tutaj. 387 00:35:52,440 --> 00:35:55,193 Mój pociąg! 388 00:36:01,560 --> 00:36:03,152 Zaraz wyjdę. 389 00:36:14,760 --> 00:36:16,079 Przychodzić. 390 00:36:36,240 --> 00:36:37,753 Kocham cię. 391 00:36:43,080 --> 00:36:44,798 Co robisz? 392 00:36:45,640 --> 00:36:47,517 Chcę na ciebie patrzeć. 393 00:36:56,080 --> 00:36:58,913 - Nie, nie. Nie. - Tak. 394 00:36:59,640 --> 00:37:02,473 Jestem twoim mężem. Chcę. 395 00:37:14,160 --> 00:37:15,878 Jesteś taka piękna. 396 00:37:16,600 --> 00:37:18,636 Odpręż się, moja piękna. 397 00:37:19,280 --> 00:37:20,759 Po prostu pozwól mi. 398 00:37:21,160 --> 00:37:23,799 Proszę, nie bój się. 399 00:37:23,880 --> 00:37:26,917 Kocham Cię, każdy centymetr Ciebie. 400 00:37:27,720 --> 00:37:31,633 Proszę, kochanie, po prostu zrelaksuj się. 401 00:37:32,520 --> 00:37:34,112 Po prostu zrelaksuj się. 402 00:37:34,840 --> 00:37:37,308 Pozwól mi cię pocałować. 403 00:37:40,080 --> 00:37:42,913 Spójrz na mnie. Spójrz na mnie. 404 00:37:47,520 --> 00:37:49,078 Nie boję się. 405 00:37:50,120 --> 00:37:51,235 Nie boję się. 406 00:37:51,320 --> 00:37:53,880 Przyjdź, kochanie. Wejdź do mnie. 407 00:37:54,600 --> 00:37:57,478 Przyjdź, przyjdź, przyjdź! 408 00:37:58,640 --> 00:38:00,039 Przyjdź, przyjdź. 409 00:38:03,480 --> 00:38:04,959 Chcę twojego dziecka. 410 00:38:06,000 --> 00:38:08,230 Chcę twoje dziecko, natychmiast. 411 00:38:08,880 --> 00:38:10,108 Zaraz. 412 00:38:15,520 --> 00:38:17,272 Chcę twojego dziecka. 413 00:38:18,560 --> 00:38:19,959 Chcę ciebie. 414 00:38:20,240 --> 00:38:21,275 Chcę ciebie. 415 00:38:21,360 --> 00:38:24,272 Chcę twojego dziecka. 416 00:38:44,200 --> 00:38:45,758 Nie rozumiem tego. 417 00:38:47,360 --> 00:38:48,395 (wzdycha) 418 00:38:49,520 --> 00:38:52,637 Jestem bardzo szczęśliwy, że mogę być z tobą, ale po prostu nie mogę. 419 00:38:58,560 --> 00:38:59,879 Czy to... 420 00:39:02,080 --> 00:39:05,117 - Czy zmuszam cię... - Och, nie. 421 00:39:05,600 --> 00:39:07,238 Muszę mieć. To znaczy, wiem. 422 00:39:07,320 --> 00:39:09,880 Znam cię, wiesz... 423 00:39:10,320 --> 00:39:12,834 Z innymi kobietami i tak dalej, wiem to. 424 00:39:13,840 --> 00:39:15,159 Słuchaj, 425 00:39:15,640 --> 00:39:18,871 Kocham Cię bardzo, całe moje ciało się rozpada. 426 00:39:37,240 --> 00:39:39,071 Czy mógłbyś kochać mnie mniej? 427 00:39:41,680 --> 00:39:43,989 Nie chcę cię mniej kochać. 428 00:39:44,480 --> 00:39:45,913 Nie chcę. 429 00:39:48,400 --> 00:39:50,072 (DZIECKO PŁACZE) 430 00:40:26,520 --> 00:40:27,953 To prawda. 431 00:40:28,720 --> 00:40:30,472 Naprawdę to widać. 432 00:40:32,360 --> 00:40:33,554 Możesz? 433 00:40:33,640 --> 00:40:34,993 Absolutnie. 434 00:40:43,800 --> 00:40:44,835 Dobrze? 435 00:40:47,400 --> 00:40:48,719 Jak to było? 436 00:40:49,360 --> 00:40:50,873 Wspaniały. 437 00:40:51,520 --> 00:40:52,839 Czy była krew? 438 00:40:55,480 --> 00:40:56,515 NIE? 439 00:41:01,480 --> 00:41:03,710 (MĘŻCZYZNA GWIAZDA) 440 00:41:32,240 --> 00:41:33,559 Chodź, Dave. 441 00:41:44,480 --> 00:41:46,152 Zabierz stąd tego psa. 442 00:41:47,840 --> 00:41:48,989 To nie jest pies. 443 00:41:49,520 --> 00:41:51,636 Jak według ciebie wygląda to zwierzę? 444 00:41:55,960 --> 00:41:57,154 Świnia. 445 00:42:05,560 --> 00:42:07,755 Mogę potroić Twój biznes w tydzień. 446 00:42:09,400 --> 00:42:10,879 To nie żart, kolego. 447 00:42:11,720 --> 00:42:13,517 Zrobiłem to w Chestertown. 448 00:42:14,280 --> 00:42:15,633 Mogę to zrobić tutaj. 449 00:42:16,520 --> 00:42:18,431 Jak to się stało, że opuściłeś Chestertown? 450 00:42:18,800 --> 00:42:20,153 Problemy rodzinne. 451 00:42:21,200 --> 00:42:24,829 Słuchaj, nikt nie sprowadza takich kobiet jak ja. 452 00:42:25,520 --> 00:42:27,636 Mam twarz Roberta Taylora, 453 00:42:28,240 --> 00:42:29,992 głos Sinatry. 454 00:42:30,440 --> 00:42:32,237 Mam też inne sztuczki. 455 00:42:35,880 --> 00:42:37,757 Założę się o ćwiartkę na tym. 456 00:42:51,920 --> 00:42:54,309 Posyp orzeszki ziemne solą. 457 00:42:55,080 --> 00:42:58,675 Sprawisz, że będą pić ziemia po letniej suszy. 458 00:43:00,120 --> 00:43:01,155 Więc... 459 00:43:02,480 --> 00:43:03,879 Dostałem tę pracę? 460 00:43:05,760 --> 00:43:06,795 Nie. 461 00:43:07,320 --> 00:43:08,878 Tak, cóż... 462 00:43:09,520 --> 00:43:11,511 I tak mam randkę w klubie w Filadelfii. 463 00:43:13,040 --> 00:43:14,473 Chodź, Dave. 464 00:43:32,880 --> 00:43:34,438 Do zobaczenia później, dziewczyny. 465 00:43:34,720 --> 00:43:36,039 Żegnaj, Harry. 466 00:43:37,000 --> 00:43:38,149 Żegnaj, Harry. 467 00:43:44,080 --> 00:43:46,310 Wiesz, w pewnym sensie, Przykro mi, że wojna się skończyła. 468 00:43:46,400 --> 00:43:49,437 Wyglądają niesamowicie w swoich mundurach. 469 00:43:51,200 --> 00:43:52,792 Zwłaszcza Al. 470 00:43:56,160 --> 00:43:58,355 Spojrzałbyś na to! 471 00:44:11,760 --> 00:44:14,513 (ŚPIEWAJ, NIE krępuj się WIĘCEJ) 472 00:44:21,240 --> 00:44:22,468 (DZIEWCZYNY chichoczą) 473 00:44:47,360 --> 00:44:49,112 Nie, nie, nie. 474 00:44:49,520 --> 00:44:51,192 Nigdy od ciebie, słodziaku. 475 00:44:51,480 --> 00:44:53,630 Jakieś prośby? 476 00:44:55,280 --> 00:44:56,998 Czy znasz Makin' Whoopie? 477 00:45:00,280 --> 00:45:02,236 (ŚPIEWAJĄ MAKIN' Whoopie) 478 00:45:45,160 --> 00:45:47,196 Panie, nie możesz tego zrobić. 479 00:45:56,360 --> 00:45:58,157 Wiesz, to miła dziewczyna, 480 00:45:58,240 --> 00:45:59,593 i to jest coś paskudnego. 481 00:45:59,680 --> 00:46:01,636 - Mario! - Mario! 482 00:46:02,680 --> 00:46:04,989 Nazywam się Clarence Butts, słodziaku. 483 00:46:05,160 --> 00:46:06,798 Nie, jeśli, i, lub. 484 00:46:12,640 --> 00:46:14,551 Właśnie przejeżdżam, 485 00:46:15,400 --> 00:46:17,436 ale wrócę po ciebie. 486 00:46:36,000 --> 00:46:37,035 Mario! 487 00:46:39,000 --> 00:46:40,638 Cześć, Rosie. 488 00:46:41,480 --> 00:46:42,754 Oglądaj tam. 489 00:46:43,120 --> 00:46:45,554 Mario, chodź tutaj. Muszę ci coś powiedzieć. 490 00:46:45,640 --> 00:46:47,915 Nie uwierzysz. Nie uwierzysz. 491 00:46:48,000 --> 00:46:49,752 Weźmiemy ślub! 492 00:46:50,360 --> 00:46:51,998 - To wspaniale. - Prawda? 493 00:46:52,080 --> 00:46:54,310 - Musimy się za to napić. Napij się piwa. - Tak, napij się piwa. 494 00:46:54,400 --> 00:46:56,709 - Ivan, czy to nie wspaniałe? - Jasne. 495 00:46:56,880 --> 00:46:58,108 Maria... 496 00:46:59,040 --> 00:47:00,234 Czekoladki. 497 00:47:00,320 --> 00:47:02,231 - Poczułeś zapach moich nowych perfum? - Maria, weź czekoladki. 498 00:47:02,320 --> 00:47:03,594 Pochodzi z Francji. 499 00:47:03,680 --> 00:47:05,432 - Weź czekoladki. No dalej, najlepiej. - Weź je. 500 00:47:05,520 --> 00:47:06,555 Dzięki. 501 00:47:06,720 --> 00:47:08,676 Mario, wyglądasz na bardzo szczęśliwą. 502 00:47:08,760 --> 00:47:10,239 Cieszę się, że jesteś szczęśliwy. 503 00:47:10,320 --> 00:47:12,629 Jestem taki szczęśliwy. Jesteś taki szczęśliwy. 504 00:47:12,720 --> 00:47:15,518 Wszyscy są szczęśliwi. 505 00:47:20,640 --> 00:47:22,278 Impreza, przyjęcie zaręczynowe. 506 00:47:22,360 --> 00:47:24,635 - Opowiem ci o tym jutro. Dobra. - Do zobaczenia. 507 00:47:24,720 --> 00:47:25,755 W porządku. 508 00:47:26,760 --> 00:47:28,955 Będziemy mieszkać w Detroit! 509 00:47:29,440 --> 00:47:30,555 Detroit! 510 00:47:56,000 --> 00:47:58,116 Czy śpisz, kochanie? 511 00:48:19,160 --> 00:48:20,878 Dziękuję, Harry. 512 00:48:26,640 --> 00:48:28,312 Dowód A, przyjacielu. 513 00:48:29,840 --> 00:48:31,637 Słony jak błękitne morze. 514 00:48:33,080 --> 00:48:34,593 Och, tak. 515 00:48:35,400 --> 00:48:36,515 Dziękuję, kolego. 516 00:48:36,640 --> 00:48:38,073 Nadal mam gitarę. 517 00:48:38,280 --> 00:48:40,635 Przyprowadź panie. Nie pożałujesz. 518 00:48:40,960 --> 00:48:43,349 Chłopaki płacą, żeby je dostać wszyscy pijani i bzdurni. 519 00:48:43,440 --> 00:48:46,557 Moja muzyka ich rozgrzewa i niepokoi i gotowy na zabójstwo. 520 00:48:47,480 --> 00:48:49,391 (ŚPIEWAJ, NIE krępuj się WIĘCEJ) 521 00:48:55,000 --> 00:48:56,274 Nieźle, Harry. 522 00:49:02,400 --> 00:49:03,833 Nie wiem. 523 00:49:05,000 --> 00:49:06,513 Grasz dla napiwków? 524 00:49:08,440 --> 00:49:10,351 OK, OK, spróbuję. 525 00:49:10,720 --> 00:49:13,598 - Daj mu drinka, Harry. - Whisky, wstawaj. 526 00:49:19,160 --> 00:49:20,388 Zostań tam. 527 00:49:22,840 --> 00:49:24,239 Hej, jeden warunek. 528 00:49:24,320 --> 00:49:25,912 Musisz pozbyć się tego psa. 529 00:49:26,040 --> 00:49:27,792 To ci wygląda na psa? 530 00:49:31,960 --> 00:49:34,633 No cóż, do zatrudnienia. 531 00:49:39,160 --> 00:49:40,434 Porozmawiaj ze mną później. 532 00:49:45,600 --> 00:49:47,477 Nazywam się Clarence Butts. 533 00:49:47,560 --> 00:49:49,437 Nie, jeśli, i, lub. 534 00:50:08,760 --> 00:50:11,638 Dave, czas, żebyś z tego zrezygnował. 535 00:50:12,080 --> 00:50:13,559 Już pomogli ci zdobyć punkty. 536 00:50:13,640 --> 00:50:14,868 Masz, weź to. 537 00:50:15,160 --> 00:50:16,434 Dzięki. 538 00:50:17,200 --> 00:50:19,919 Wyjdź i połóż się. Łamie przewagę. 539 00:50:43,280 --> 00:50:44,952 Nie mogę się z nią kochać. 540 00:50:52,280 --> 00:50:54,032 Nie mogę się z nią kochać. 541 00:51:21,640 --> 00:51:24,108 Zbyt długo o niej marzyłeś. 542 00:51:26,920 --> 00:51:29,480 Ona żyje w twoich snach, 543 00:51:30,040 --> 00:51:31,871 nie w twoim ciele. 544 00:51:52,960 --> 00:51:54,632 (PANI WYNIC się śmieje) 545 00:52:27,040 --> 00:52:28,917 Myślałem o tym, Iwanie. 546 00:52:31,080 --> 00:52:32,752 myślałem... 547 00:52:35,360 --> 00:52:38,796 myślałem że to musi być moja wina. 548 00:52:41,280 --> 00:52:44,238 Jeśli mnie nie kochasz, nie będę cię trzymać. 549 00:52:45,040 --> 00:52:48,077 Wolałbym cię stracić niż cię zniszczyć, Iwanie. 550 00:52:51,600 --> 00:52:53,511 Wiem, że mnie nie kochasz. 551 00:52:53,840 --> 00:52:55,273 I nie obchodzi mnie to. 552 00:52:58,320 --> 00:53:00,038 Kocham Cię, Mario. 553 00:53:06,280 --> 00:53:07,998 (KRZYCZY) Kochasz mnie? 554 00:53:35,040 --> 00:53:36,996 Bardzo się cieszę. 555 00:53:37,840 --> 00:53:39,671 Jestem taki szczęśliwy. 556 00:53:40,040 --> 00:53:42,031 Nie byłem pewien, wiesz? 557 00:53:45,440 --> 00:53:47,431 Nie czujesz się dobrze. 558 00:53:47,680 --> 00:53:49,272 Ty biedaku. 559 00:53:49,880 --> 00:53:52,713 - Och, Maryjo... - „Kocham cię”. Tak, wiem. 560 00:53:52,800 --> 00:53:55,633 Wiem kochanie, wiem. 561 00:53:55,840 --> 00:54:00,038 Czuję się o wiele lepiej, wiesz. O wiele lepiej. Martwiłem się. 562 00:54:00,240 --> 00:54:02,629 Przez cały ten czas bardzo się martwiłem. 563 00:54:03,360 --> 00:54:04,509 Bardzo się cieszę. 564 00:54:05,520 --> 00:54:07,192 Pokażmy tylko, jak bardzo kochamy się 565 00:54:07,280 --> 00:54:09,191 i idź spać, co? 566 00:54:09,920 --> 00:54:11,478 Moja prawdziwa miłość. 567 00:54:12,760 --> 00:54:15,035 Oto jestem, to twoja żona. 568 00:54:16,040 --> 00:54:19,032 Po prostu czekam, czekam na ciebie. 569 00:54:20,200 --> 00:54:21,599 Chodź, idziemy! 570 00:54:22,720 --> 00:54:25,109 Mój psiaku, co się dzieje? 571 00:54:29,400 --> 00:54:31,152 Za dużo pijesz, co? 572 00:54:32,040 --> 00:54:33,758 Nie kładziesz się zbyt późno? 573 00:54:34,720 --> 00:54:36,915 Może kochasz mnie za bardzo? 574 00:54:40,320 --> 00:54:41,992 Czy to jest to? 575 00:54:42,800 --> 00:54:44,791 - Proszę. - „Och, proszę.” 576 00:54:45,160 --> 00:54:46,798 „Och, proszę.” 577 00:54:48,640 --> 00:54:50,312 Kochasz mnie? 578 00:54:50,960 --> 00:54:52,598 Kochasz mnie? 579 00:54:53,160 --> 00:54:54,991 Więc kochaj się ze mną. 580 00:55:00,600 --> 00:55:03,637 Wiem, że dasz radę, bo cię widziałem. 581 00:55:03,960 --> 00:55:07,430 Widziałem cię z tą obrzydliwą dziwką. 582 00:55:07,680 --> 00:55:10,831 - O Chryste. - Och, tak, radziłeś sobie całkiem nieźle. 583 00:55:11,560 --> 00:55:14,028 Dlaczego mnie szpiegowałeś? 584 00:55:14,960 --> 00:55:16,473 Nie waż się. 585 00:55:16,560 --> 00:55:18,835 Nie mam odwagi? 586 00:55:19,120 --> 00:55:20,678 prawda? 587 00:55:21,240 --> 00:55:22,992 Jesteś szalony! 588 00:55:23,320 --> 00:55:25,515 Czy jesteś szalony? 589 00:55:26,200 --> 00:55:27,997 (Śmieje się) 590 00:55:30,240 --> 00:55:32,276 Odłóż to, Mario. 591 00:55:34,320 --> 00:55:35,355 Dobra. 592 00:55:37,200 --> 00:55:38,235 Cienki. 593 00:55:41,120 --> 00:55:42,599 Odetnij to. 594 00:55:45,240 --> 00:55:46,912 Tego właśnie chcesz. 595 00:55:47,680 --> 00:55:51,514 Dobra! Pospiesz się! Pospiesz się! 596 00:55:51,760 --> 00:55:53,716 - Przestań! - Pospiesz się. 597 00:55:53,800 --> 00:55:57,588 - Zrób to! Zrób to! - Przestań! Zatrzymywać się! 598 00:55:58,760 --> 00:56:02,230 Jesteś obrzydliwy. O mój Boże! 599 00:56:02,760 --> 00:56:05,558 Pospiesz się. Zrób to! 600 00:56:34,080 --> 00:56:36,833 Nawet nie wiedziałem, czy jestem już mężczyzną. 601 00:57:02,240 --> 00:57:04,310 (łkanie) 602 00:57:08,440 --> 00:57:09,714 Iwan. 603 00:57:10,480 --> 00:57:13,199 Iwan. Iwan. 604 00:57:20,600 --> 00:57:22,192 Och, chłopcze. 605 00:57:46,960 --> 00:57:48,757 Poczekaj na dole, dobrze? 606 00:57:51,880 --> 00:57:53,279 Jasne. 607 00:57:59,360 --> 00:58:01,112 (IVAN GWIZDUJE) 608 00:58:44,440 --> 00:58:47,477 Oto oni, szczęśliwa para! 609 00:58:50,520 --> 00:58:53,398 Zrzuć płaszcze. Wejdź od razu. Cześć! 610 00:59:00,760 --> 00:59:03,991 Maria, to jest mój wujek Paweł, to jest moja ciocia Martina, 611 00:59:04,080 --> 00:59:06,071 a to jest Sal. 612 00:59:12,800 --> 00:59:14,199 Spóźniłeś się, kolego. 613 00:59:14,280 --> 00:59:16,032 Zbyt długo leżałem w łóżku. 614 00:59:16,520 --> 00:59:18,192 Ona będzie czekać. 615 00:59:26,400 --> 00:59:28,197 (GRZECHEM JEST KŁAMSTWO) 616 01:00:01,560 --> 01:00:03,073 Pamiętasz mnie? 617 01:00:23,240 --> 01:00:25,310 Nie chcesz być ze swoim mężem? 618 01:00:25,400 --> 01:00:26,958 Nie, chcę być z tobą. 619 01:00:27,040 --> 01:00:28,234 Dobra. Trzymaj! 620 01:00:28,440 --> 01:00:31,671 Nie, czy mógłbym, proszę... Czy mógłbym, proszę... 621 01:00:32,200 --> 01:00:34,350 Nie, nie, proszę. Wszyscy, 622 01:00:35,480 --> 01:00:37,710 Trudno mi powiedzieć, co mam do powiedzenia. 623 01:00:39,920 --> 01:00:42,992 - Nie mogę być zaręczony z Rosie. - Co? 624 01:00:43,440 --> 01:00:45,317 To niewłaściwa rzecz. 625 01:00:46,920 --> 01:00:47,955 O co w tym wszystkim chodzi, Al? 626 01:00:48,040 --> 01:00:50,679 Proszę, wybacz mi, Rosie. 627 01:00:51,320 --> 01:00:53,151 Kocham Marię. 628 01:00:57,240 --> 01:00:58,275 Rosie. 629 01:00:59,680 --> 01:01:02,638 - Pozwoliłeś temu sukinsynowi o niej mówić? - Zamknij się, ojcze. 630 01:01:02,720 --> 01:01:06,395 - Powinieneś go rozerwać na kawałki. - Zamknij się, ojcze! 631 01:01:10,960 --> 01:01:12,109 chodźmy. 632 01:01:14,640 --> 01:01:16,631 Hej, oni się pozabijają! 633 01:01:16,720 --> 01:01:19,234 - O nie. O nie. - Oni się pozabijają! 634 01:01:19,320 --> 01:01:20,912 Spokojnie, teraz. 635 01:01:21,320 --> 01:01:22,992 Wszystko w porządku. 636 01:01:34,160 --> 01:01:36,833 Przepraszam. Tak właśnie jest. 637 01:01:37,000 --> 01:01:38,831 Ale nie możemy pomóc... 638 01:01:39,320 --> 01:01:40,958 „Ale nie możemy pomóc”? 639 01:01:45,040 --> 01:01:46,075 "My"? 640 01:01:49,640 --> 01:01:50,675 Dobra. 641 01:01:53,400 --> 01:01:55,960 Słyszałeś mnie? Powiedziałem OK. 642 01:01:57,560 --> 01:01:59,278 Powiedziałem OK, proszę pana. 643 01:02:07,480 --> 01:02:08,515 Weź ją. 644 01:02:10,040 --> 01:02:11,155 - Weź ją! - Wychodzę. 645 01:02:11,240 --> 01:02:13,231 Wylatuję stąd za tydzień. 646 01:02:14,440 --> 01:02:16,749 Co o tym myślisz, latający chłopcze? 647 01:02:17,080 --> 01:02:19,230 Myślisz, że nie mam oczu? 648 01:02:19,640 --> 01:02:22,029 Myślisz, że tego tam nie widziałem? 649 01:02:22,240 --> 01:02:23,355 Widziałem. 650 01:02:24,360 --> 01:02:25,554 Widziałem. 651 01:02:26,600 --> 01:02:28,318 Więc po prostu to zrób. 652 01:02:28,960 --> 01:02:30,234 Po prostu to zrób. 653 01:02:30,520 --> 01:02:32,078 Idź po nią. 654 01:02:32,680 --> 01:02:34,955 Kup jej sukienki, kup jej pończochy. 655 01:02:35,320 --> 01:02:38,312 Zdobądź wszystkie jej małe gadżety, jej perfumy 656 01:02:38,400 --> 01:02:40,072 i jej cholerna mała bielizna 657 01:02:40,160 --> 01:02:42,469 i wypierdalaj z mojego życia. 658 01:02:43,160 --> 01:02:44,912 Naprawdę mi cię szkoda. 659 01:02:45,360 --> 01:02:46,839 Co przez to rozumiesz? 660 01:02:46,920 --> 01:02:48,512 Bo nie wiesz, co masz. 661 01:02:48,600 --> 01:02:51,319 - Nie wiem co ja... - Nie kochasz jej. 662 01:02:51,920 --> 01:02:53,319 Posłuchaj mnie. 663 01:02:54,880 --> 01:02:56,108 Kocham ją. 664 01:02:57,440 --> 01:02:59,556 Pokażę ci, jak bardzo ją kocham. 665 01:03:19,880 --> 01:03:22,599 (ŚPIEWAJĄ PENSYL VANIA POLKA) 666 01:03:23,040 --> 01:03:24,234 Iwan? 667 01:03:24,560 --> 01:03:26,118 Gdzie jest Iwan? 668 01:03:26,280 --> 01:03:27,474 Nie ma go. 669 01:03:30,360 --> 01:03:33,591 Mario, proszę. Mario, on jest szalony. 670 01:03:33,680 --> 01:03:35,591 Proszę, jedź ze mną do Detroit. 671 01:03:35,680 --> 01:03:36,999 Proszę, błagam. 672 01:03:37,080 --> 01:03:39,036 - Nie mogę. - Dlaczego nie? 673 01:03:41,720 --> 01:03:44,439 Wybacz mi. Nie kocham cię. 674 01:03:49,360 --> 01:03:50,588 Przepraszam. 675 01:03:56,760 --> 01:03:58,910 Powinnaś była z nim iść. 676 01:04:12,120 --> 01:04:15,396 Wiesz, kiedy wróciłem do domu, 677 01:04:17,800 --> 01:04:20,189 Myślę, że wszystko poszło na odwrót. 678 01:04:21,360 --> 01:04:23,555 To nie było to o czym myślałem. 679 01:04:24,960 --> 01:04:25,995 ja... 680 01:04:31,000 --> 01:04:33,195 Naprawdę cię zraniłem. 681 01:05:04,840 --> 01:05:07,115 Powinienem był zginąć na wojnie. 682 01:06:59,360 --> 01:07:01,032 (ŻYWA MUZYKA) 683 01:07:02,520 --> 01:07:05,239 - Vera, spójrz! - Hej! 684 01:07:15,400 --> 01:07:18,631 Cześć. Czy pamiętasz mnie? 685 01:07:21,840 --> 01:07:23,592 Ożeniłeś się. 686 01:07:25,800 --> 01:07:28,075 Wygląda na to, że nic ci to nie zaszkodziło. 687 01:07:28,520 --> 01:07:29,953 Czy pamiętasz mnie? 688 01:07:30,960 --> 01:07:32,552 Lepiej, niż bym chciał. 689 01:07:33,560 --> 01:07:35,278 Trudno dostać, co? 690 01:07:36,880 --> 01:07:40,031 Pamiętasz mnie, OK. Nikt nie śpiewa tak jak ja. 691 01:07:51,440 --> 01:07:55,069 Idziesz ze mną do łóżka, Sprawię, że twój mąż będzie wyglądał jak guziec. 692 01:07:57,640 --> 01:07:58,755 Czujesz to? 693 01:08:00,240 --> 01:08:01,798 Nieźle, co? 694 01:08:03,760 --> 01:08:05,716 Sprawiasz, że jestem głodny. 695 01:08:07,760 --> 01:08:11,230 Jesteś jak łodyga kwiatu, ale nie złamiesz. 696 01:08:11,760 --> 01:08:13,113 Po prostu pochyl się, 697 01:08:13,360 --> 01:08:15,920 płyń ze mną jak woda. 698 01:08:16,680 --> 01:08:18,557 Wiatr przez kwiaty. 699 01:08:19,880 --> 01:08:23,077 - Mój mąż. - Nie obchodzi mnie to. 700 01:08:49,360 --> 01:08:51,112 (Dmie róg promowy) 701 01:08:59,080 --> 01:09:00,832 (grzmot) 702 01:09:20,880 --> 01:09:22,393 (KASZLE) 703 01:13:50,600 --> 01:13:52,750 Następną rzeczą, którą wiem, wyprowadziła się, została modelką 704 01:13:52,840 --> 01:13:54,159 i przefarbowała włosy na blond. 705 01:13:54,240 --> 01:13:56,913 Nie możesz nic dostać prosto, tępo? 706 01:13:57,640 --> 01:14:01,189 Mówiłem ci, żebyś ruszył tymi jelitowymi bębnami tutaj, a nie myć podłogę. 707 01:14:01,280 --> 01:14:03,236 Jesteś tu już trzy dni. 708 01:14:03,720 --> 01:14:05,358 Co tam masz, bzdury zamiast mózgu? 709 01:14:05,440 --> 01:14:06,919 Naprawdę nie musisz tak krzyczeć. 710 01:14:07,000 --> 01:14:08,194 Zamknij się. 711 01:14:08,280 --> 01:14:10,589 Jeśli twój wujek nie był właścicielem tego miejsca, Strzeliłbym ci w tyłek. 712 01:14:10,680 --> 01:14:12,875 Mój wujek jest właścicielem tego miejsca. 713 01:14:13,440 --> 01:14:15,908 Wystarczy, że polecisz w prawo, albo możesz ruszać w drogę. 714 01:14:16,560 --> 01:14:18,949 Znam facetów, którzy oddaliby życie za tę pracę. 715 01:14:19,040 --> 01:14:21,998 Jezu Chryste, dlaczego znoszę to gówno? 716 01:14:22,080 --> 01:14:23,115 Hej... 717 01:14:23,880 --> 01:14:26,713 Nie pozwoliłbym temu koniowi skopać tyłka mów do mnie w ten sposób. 718 01:14:27,480 --> 01:14:29,835 To sprawia, że ​​wyglądasz jak robak. 719 01:14:51,760 --> 01:14:53,398 Ładne miejsce tu trafiłeś. 720 01:14:55,560 --> 01:14:56,879 Dziękuję. 721 01:14:59,160 --> 01:15:01,549 Chcesz wyjść na drinka czy coś? 722 01:15:01,800 --> 01:15:04,439 Nie, nie mogę. 723 01:15:05,080 --> 01:15:08,038 Moja babcia jest chora. Nie mogę jej zostawić samej. 724 01:15:11,280 --> 01:15:13,032 Mam nadzieję, że czujesz się lepiej. 725 01:15:13,880 --> 01:15:16,235 - Ona jest głucha. - Głuchy? 726 01:15:23,320 --> 01:15:24,799 Gdzie jest twój mąż? 727 01:15:27,840 --> 01:15:29,273 On jest nieobecny. 728 01:15:31,080 --> 01:15:33,548 Daleko czy z wizytą u znajomego? 729 01:15:35,520 --> 01:15:36,748 Daleko 730 01:15:37,720 --> 01:15:38,835 z dala. 731 01:15:40,760 --> 01:15:42,239 Odległy. 732 01:15:48,240 --> 01:15:49,798 Poczekaj tu chwilę. 733 01:16:20,440 --> 01:16:23,238 Napisałem to specjalnie dla Ciebie. 734 01:16:29,240 --> 01:16:33,995 Nigdy nie czułem swojego serca Dopóki nie spojrzałem w Twoje oczy 735 01:16:35,600 --> 01:16:40,390 Nigdy nie odważyłam się marzyć Dopóki nie spojrzałem w Twoje oczy 736 01:16:42,000 --> 01:16:47,711 Nigdy nie myślałem o radościach wynikających z miłości Mógłbym dotknąć Cygana takiego jak ja 737 01:16:48,080 --> 01:16:51,231 Kiedyś sam i taki wolny 738 01:16:51,320 --> 01:16:53,993 Teraz moje serce tęskni za Tobą 739 01:16:55,480 --> 01:17:00,315 Nigdy nie czułem słońca Dopóki nie spojrzałem w Twoje oczy 740 01:17:01,760 --> 01:17:06,754 Myślałem, że wyścig został wygrany A potem spojrzałem w Twoje oczy 741 01:17:08,120 --> 01:17:14,070 Nigdy nie potrzebowałem, żeby ktoś śpiewał Piosenki, które śpiewam 742 01:17:14,160 --> 01:17:20,554 Teraz tylko słowa brzmią Jeśli ci je zaśpiewam 743 01:17:22,400 --> 01:17:28,669 Moja miłość jest w twoich oczach 744 01:17:28,760 --> 01:17:34,790 Moja dusza jest naga w twoich oczach 745 01:17:35,200 --> 01:17:41,753 Gdybym mógł częściej patrzeć w Twoje oczy 746 01:17:42,200 --> 01:17:48,639 To marzenie, dla którego żyję Możesz otworzyć drzwi 747 01:17:50,680 --> 01:17:56,471 Prowadziłem przestępczy tryb życia A potem spojrzałem w Twoje oczy 748 01:17:57,280 --> 01:18:03,150 Moje serce stało się więźniem Kiedy spojrzałem w Twoje oczy 749 01:18:03,760 --> 01:18:10,199 Upadłem pod twoim spojrzeniem I poczułem się, jakby moje kłamstwa zostały zauważone 750 01:18:10,280 --> 01:18:16,879 Wszystkie moje grzechy stały się czyste Jakim byłem głupcem 751 01:18:18,760 --> 01:18:25,029 Moja miłość jest w twoich oczach 752 01:18:25,680 --> 01:18:32,313 Moja dusza jest naga w twoich oczach 753 01:18:32,400 --> 01:18:39,351 Gdybym mógł częściej patrzeć w Twoje oczy 754 01:18:39,440 --> 01:18:42,557 To marzenie, dla którego żyję 755 01:18:43,080 --> 01:18:48,677 Możesz otworzyć drzwi do miłości 756 01:18:58,680 --> 01:19:00,432 To było naprawdę coś. 757 01:19:01,800 --> 01:19:04,712 Dziewica? Gorący, dowcipny pies. 758 01:19:05,240 --> 01:19:07,310 - Trudno w to uwierzyć. - Proszę. 759 01:19:07,760 --> 01:19:09,273 Co, żartujesz? 760 01:19:09,480 --> 01:19:12,074 Prawie nigdy się nie spotykasz tego rodzaju rzeczy. 761 01:19:12,520 --> 01:19:14,636 Wiele dziewcząt twierdzi, że 762 01:19:15,160 --> 01:19:17,276 ale nie tak wielu może dostarczyć towar. 763 01:19:20,040 --> 01:19:21,109 Patrzeć... 764 01:19:23,480 --> 01:19:24,674 Proszę ze mną. 765 01:19:25,560 --> 01:19:27,198 Nigdy nikogo o to nie pytałem. 766 01:19:27,640 --> 01:19:29,358 Byłem tylko ja i Dave. 767 01:19:29,720 --> 01:19:31,472 - Dave? - Mój pies. 768 01:19:32,720 --> 01:19:35,837 Pospiesz się. Stworzymy świetny zespół. 769 01:19:36,760 --> 01:19:37,829 umiem śpiewać, 770 01:19:38,280 --> 01:19:40,475 możesz wyprać moje skarpetki, cokolwiek. 771 01:19:41,640 --> 01:19:43,835 Cały czas zachowujesz klasę. 772 01:19:44,120 --> 01:19:46,509 Zadbany, bez przebiegu. 773 01:19:48,920 --> 01:19:50,831 Zostaw mnie teraz. 774 01:19:52,320 --> 01:19:54,038 Hej, pytam cię. 775 01:19:58,320 --> 01:19:59,469 Jestem żonaty. 776 01:20:00,520 --> 01:20:01,953 Słuchaj, kochanie, 777 01:20:02,880 --> 01:20:06,509 facet jest za głupi, żeby pieprzyć własną żonę, równie dobrze mogłaby odlecieć. 778 01:20:20,600 --> 01:20:22,670 Dokąd idziesz? Uszczelka? 779 01:20:26,400 --> 01:20:29,551 Chyba chcesz rzucić kilka łez, nieważne. 780 01:20:34,280 --> 01:20:36,635 Pewnie, że przyjąłem to jak żołnierz, kochanie. 781 01:20:40,840 --> 01:20:42,068 Hej, tam. 782 01:20:43,920 --> 01:20:44,909 Hej. 783 01:20:45,000 --> 01:20:46,228 Odejdź. 784 01:20:47,360 --> 01:20:49,476 - Nie chcesz iść ze mną? - Nie. 785 01:20:51,080 --> 01:20:53,116 Co ja, Clarence Butts? 786 01:20:53,920 --> 01:20:55,558 Odejdź! 787 01:21:00,920 --> 01:21:02,717 Jakaś kobieta. 788 01:21:04,800 --> 01:21:08,270 Przysięgam, nigdy nie spotkałem żadnego rodzaju kobiety, która nie była szalona. 789 01:21:09,200 --> 01:21:10,315 Słyszysz mnie? 790 01:21:12,720 --> 01:21:14,631 - Jesteś szalony. - Wynoś się stąd! 791 01:21:15,360 --> 01:21:16,759 Szalona kobieta! 792 01:21:34,240 --> 01:21:36,708 Ta dziewczyna na górze ma nietoperze w dzwonnicy. 793 01:21:44,560 --> 01:21:45,913 Wszyscy jesteście szaleni! 794 01:21:46,160 --> 01:21:47,149 (trzaskanie drzwiami) 795 01:22:16,560 --> 01:22:17,675 Chodź, chodź! 796 01:22:17,760 --> 01:22:19,637 Chcesz medalu za dobre zachowanie? 797 01:22:19,720 --> 01:22:21,358 Dziewczyny są gotowe do działania! 798 01:22:21,680 --> 01:22:23,318 Pozwól mi to po prostu dokończyć. 799 01:22:31,480 --> 01:22:32,469 Tak! 800 01:22:37,480 --> 01:22:39,232 Hej, Kathy, co tu robisz? 801 01:22:39,320 --> 01:22:41,675 Myślałam, że mnie pragniesz umrzeć dwa razy? 802 01:22:42,040 --> 01:22:44,998 Co mam zrobić czwartego lipca sprzedać flagę? 803 01:22:45,080 --> 01:22:46,433 Po prostu bądźmy wszyscy przyjaciółmi. 804 01:22:46,520 --> 01:22:48,875 Dlaczego choć raz nie będziesz dla niej miły? To by cię nie zabiło. 805 01:22:48,960 --> 01:22:51,997 Ivan, chcę cię poznać moja nowa przyjaciółka Joanie. 806 01:22:52,080 --> 01:22:53,957 - Ona jest siostrą Kathy. - Cześć. 807 01:22:54,080 --> 01:22:57,231 Hej, Kathy, jak to możliwe Nigdy mi nie mówiłeś, że masz siostrę? 808 01:22:57,480 --> 01:23:00,278 Cóż, nigdy tak naprawdę nie byłeś zainteresowany moim drzewem genealogicznym. 809 01:23:00,360 --> 01:23:02,828 Ivan, chodź, idziemy. 810 01:23:06,320 --> 01:23:07,594 Pospiesz się! 811 01:23:15,720 --> 01:23:17,870 Mam nadzieję, że daję ci wystarczająco dużo miejsca. 812 01:23:18,240 --> 01:23:20,879 Och, tak. Mam dużo miejsca. 813 01:23:23,360 --> 01:23:26,511 Wiesz, przypominasz mi kogoś, kogo kiedyś znałem. 814 01:23:28,160 --> 01:23:29,195 chodźmy. 815 01:23:42,960 --> 01:23:44,996 (GDYBYM TY GRAŁ) 816 01:24:56,320 --> 01:24:58,072 (MĘŻCZYŹNI ROZMAWIAJĄCY) 817 01:25:08,520 --> 01:25:10,112 Jesteś martwym człowiekiem. 818 01:25:10,200 --> 01:25:11,633 Obaj cię dopadli. 819 01:25:11,720 --> 01:25:12,994 Pospiesz się. 820 01:25:18,600 --> 01:25:19,635 Cześć. 821 01:25:22,200 --> 01:25:25,033 - Nie chcę ci przeszkadzać. - Nie. 822 01:25:25,880 --> 01:25:26,915 Nie. 823 01:25:30,520 --> 01:25:32,317 Chciałem ci tylko powiedzieć. 824 01:25:35,000 --> 01:25:36,149 Widzę. 825 01:25:39,680 --> 01:25:41,830 A moja babcia zmarła. 826 01:25:42,200 --> 01:25:45,397 Tak, cóż, przepraszam. 827 01:25:47,480 --> 01:25:49,710 Po prostu pomyślałem, że chciałbyś wiedzieć. 828 01:25:57,240 --> 01:25:58,958 Noszę to dziecko. 829 01:26:02,840 --> 01:26:04,398 Potrzebuję... 830 01:26:05,360 --> 01:26:08,716 To znaczy, dziecko potrzebuje ojca. 831 01:26:11,960 --> 01:26:13,552 Czego potrzebujesz? Pieniądze? 832 01:26:14,560 --> 01:26:16,357 To po prostu... 833 01:26:18,280 --> 01:26:19,838 on nie jest... 834 01:26:22,440 --> 01:26:24,032 To znaczy, nie ma nikogo. 835 01:26:26,280 --> 01:26:28,874 Gdzie jest twój chłopak? Detroit? 836 01:26:32,080 --> 01:26:33,274 Chodźmy do domu. 837 01:26:34,120 --> 01:26:35,951 Już cię nie kocham. 838 01:26:37,600 --> 01:26:41,195 Wyśniłem cię i kończę z tym. 839 01:26:41,800 --> 01:26:43,756 Chcę, żeby tak zostało. 840 01:26:45,840 --> 01:26:47,398 Idź do domu, Mario. 841 01:26:49,480 --> 01:26:51,471 Będę na ciebie czekać. 842 01:26:54,760 --> 01:26:55,954 Nie przejmuj się. 843 01:26:56,600 --> 01:26:58,079 Słyszysz mnie? 844 01:26:58,960 --> 01:27:00,757 Nie wrócę. 845 01:27:02,040 --> 01:27:03,632 Nie czekaj na mnie. 846 01:27:04,560 --> 01:27:05,913 Słyszysz mnie? 847 01:27:09,080 --> 01:27:10,991 Wciąż na niej tkwisz, co? 848 01:27:17,560 --> 01:27:18,595 Chybić? 849 01:27:22,360 --> 01:27:24,476 Pomyślałem, że możesz być głodny. 850 01:27:29,360 --> 01:27:33,512 Czy jest coś? co mógłbym zrobić, żeby ci pomóc? 851 01:27:38,960 --> 01:27:41,394 Nie. Dziękuję. 852 01:28:14,280 --> 01:28:16,748 Mogę potroić Twój biznes w tydzień. 853 01:28:17,440 --> 01:28:18,668 To nie żart, kolego. 854 01:28:18,760 --> 01:28:20,557 Zrobiłem to w Minnesocie, zrobię to tutaj. 855 01:28:20,640 --> 01:28:23,154 Nie mogę w to uwierzyć! Nie mogę w to uwierzyć! 856 01:28:23,240 --> 01:28:27,074 Hej, chodź tutaj! Chodź tutaj! 857 01:28:27,480 --> 01:28:29,357 Postawię ci drinka, nie ma problemu. 858 01:28:29,440 --> 01:28:31,954 Hej, Bobie! Bob, słyszysz mnie? 859 01:28:32,040 --> 01:28:34,508 Bob, moglibyśmy jakieś jedzenie dla tego faceta? 860 01:28:34,600 --> 01:28:36,238 Bob jest głuchy! 861 01:28:38,080 --> 01:28:40,640 Pamiętasz? Brownsville? 862 01:28:41,560 --> 01:28:42,879 Gdzie jest twój pies Dave? 863 01:28:42,960 --> 01:28:45,269 Dave się ożenił. Przeniósł się do Jersey. 864 01:28:45,360 --> 01:28:46,509 (Wszyscy się śmieją) 865 01:28:50,520 --> 01:28:52,112 pamiętasz? 866 01:28:52,920 --> 01:28:54,512 Uratowałeś mi życie. 867 01:28:55,320 --> 01:28:56,912 Prawie się zabiłem. 868 01:28:57,080 --> 01:29:00,914 Szczerze mówiąc, kolego, uratowałem wiele istnień ludzkich. 869 01:29:02,120 --> 01:29:04,111 Odśwież moją pamięć. 870 01:29:05,800 --> 01:29:07,597 Kazałeś mi się położyć. 871 01:29:09,880 --> 01:29:12,440 Zastanawiałem się, gdzie oni się podziały. 872 01:29:21,360 --> 01:29:24,989 - To wszystko jest dla ciebie wielkim żartem, prawda? - Powiedziałeś coś? 873 01:29:25,080 --> 01:29:26,115 Tak. 874 01:29:26,440 --> 01:29:28,112 Powiedziałem, że nie lubię cię oglądać. 875 01:29:28,200 --> 01:29:30,475 Więc nie oglądaj. Podaj ktoś sól. 876 01:29:30,600 --> 01:29:31,953 A co to jest? 877 01:29:32,040 --> 01:29:34,349 Mówisz, że ten facet kazał ci się przespać? 878 01:29:35,400 --> 01:29:37,152 Tak o tym myślisz, prawda? „Umów się”? 879 01:29:37,240 --> 01:29:38,639 - Harvey'u. - Nie. 880 01:29:38,880 --> 01:29:41,348 Siedzisz tu z bardzo słodką dziewczyną. 881 01:29:41,600 --> 01:29:43,272 A co z drugim? 882 01:29:43,440 --> 01:29:46,910 - On ma na myśli mnie. - Nie mam na myśli ciebie, bez urazy. Nie. 883 01:29:48,000 --> 01:29:50,036 Mam na myśli ten drugi. 884 01:29:50,120 --> 01:29:52,315 Teraz poczekaj chwilę. Co zrobiłem? 885 01:29:53,240 --> 01:29:56,038 Iwan, dziewczyna, która rodziła. Widziałem cię. 886 01:29:56,120 --> 01:29:57,314 Nie, wszystko źle zrozumiałeś. 887 01:29:57,400 --> 01:29:59,038 Nie, nie mam nic złego! 888 01:29:59,120 --> 01:30:01,395 Widziałem ciebie i widziałem ją. 889 01:30:01,480 --> 01:30:04,278 Ta dziewczyna była jak anioł. Po prostu ją wyrzuciłeś! 890 01:30:04,960 --> 01:30:07,428 To nie było moje dziecko. To był po prostu jej pech. 891 01:30:07,520 --> 01:30:11,035 NIE! Widziałem ją i słyszałem jej rozmowę, i kłamiesz. 892 01:30:19,960 --> 01:30:21,109 Nie. 893 01:30:21,840 --> 01:30:22,909 Przepraszam. 894 01:30:25,000 --> 01:30:26,831 Ivan, czy to było twoje dziecko? 895 01:30:28,680 --> 01:30:31,194 Jezus! Okłamuj mnie, ale nie okłamuj jej! 896 01:30:31,280 --> 01:30:33,077 - Ty kretynie, siadaj! - Do cholery! 897 01:30:33,160 --> 01:30:34,718 W porządku, w porządku. 898 01:30:35,240 --> 01:30:37,879 Chcesz wiedzieć o tej dziewczynie? Powiem ci. 899 01:30:38,840 --> 01:30:42,196 Mieszkaliśmy razem przez rok lub dłużej. 900 01:30:43,240 --> 01:30:45,071 Tak. No to co? 901 01:30:45,680 --> 01:30:47,910 Doprowadziła mnie do szaleństwa i jest szalona. 902 01:30:48,000 --> 01:30:51,629 Ona nie jest szalona. Wiem, co to szaleństwo. 903 01:30:51,920 --> 01:30:53,194 Z pewnością tak. 904 01:30:54,800 --> 01:30:57,030 Ty i ona stanowilibyście dobrą parę. 905 01:31:02,120 --> 01:31:04,953 Cóż, dzięki za żarcie. 906 01:31:12,240 --> 01:31:14,071 Co wydaje się być problemem? 907 01:31:16,960 --> 01:31:18,439 Nie złapałem sedna tego wszystkiego. 908 01:31:18,520 --> 01:31:21,557 Harvey jest tutaj cały zdenerwowany nad jakąś szaloną laską. 909 01:31:22,320 --> 01:31:24,834 Jakaś dziewczyna próbuje przygwoździć Ivana. 910 01:31:25,800 --> 01:31:26,869 Kobiety. 911 01:31:28,400 --> 01:31:29,435 Zdradliwy. 912 01:31:31,040 --> 01:31:32,075 Tak. 913 01:31:34,200 --> 01:31:35,679 Poznałem tę dziewczynę... 914 01:31:37,600 --> 01:31:38,953 Wyglądał jak anioł. 915 01:31:39,880 --> 01:31:41,996 Oczy takie jak ty nie uwierzyłyby. 916 01:31:42,160 --> 01:31:44,276 Skóra jak tyłek niemowlaka. 917 01:31:44,560 --> 01:31:45,993 Cały kawałek. 918 01:31:47,440 --> 01:31:50,273 Ale trochę nieśmiały, wiesz? To tak, jakbym zawsze się wycofywał i wracał. 919 01:31:50,720 --> 01:31:52,278 Mówi mi, że jest mężatką. 920 01:31:53,440 --> 01:31:55,158 Wiedziałem, że jej to przykleję. 921 01:31:55,360 --> 01:31:57,351 To tylko kwestia kiedy, prawda? 922 01:31:57,440 --> 01:31:58,555 A więc, jedna noc 923 01:31:59,480 --> 01:32:01,311 ona praktycznie się dla mnie rozbiera. 924 01:32:01,920 --> 01:32:05,117 Zdejmuje jej małe jedwabne majteczki jakby nie mogła się doczekać, żeby to w nią włożyć. 925 01:32:05,200 --> 01:32:06,679 Więc ją pieprzę. 926 01:32:09,000 --> 01:32:10,353 Ona jest dziewicą. 927 01:32:11,000 --> 01:32:12,353 I żonaty! 928 01:32:13,120 --> 01:32:14,269 Masz to? 929 01:32:14,800 --> 01:32:16,552 - Żartujesz. - Bez żartów. 930 01:32:17,520 --> 01:32:18,839 W każdym razie mi się podobało. 931 01:32:19,240 --> 01:32:21,196 Jasne, wszyscy im się ze mną podobają. 932 01:32:21,400 --> 01:32:23,550 Rzecz w tym, że pięć minut później 933 01:32:24,240 --> 01:32:25,912 wyrzuca mnie z łóżka. 934 01:32:26,920 --> 01:32:28,148 Rozumiesz? 935 01:32:30,000 --> 01:32:31,319 Naprawdę coś. 936 01:32:31,760 --> 01:32:34,069 Szaleństwo tutaj, w głowie, wiesz? 937 01:32:35,000 --> 01:32:38,549 Biedny drań, który się z nią ożenił prawdopodobnie nie udało się jej zmusić do położenia się. 938 01:32:38,680 --> 01:32:40,113 Ale zrobiłem to. 939 01:32:41,080 --> 01:32:42,559 Chcesz wiedzieć jak? 940 01:32:44,680 --> 01:32:45,749 Prosty. 941 01:32:47,240 --> 01:32:48,468 Słuchać. 942 01:33:02,320 --> 01:33:06,996 Nigdy nie czułem swojego serca Dopóki nie spojrzałem w Twoje oczy 943 01:33:08,360 --> 01:33:14,356 Nigdy nie odważyłam się marzyć Dopóki nie spojrzałem w Twoje oczy 944 01:33:14,520 --> 01:33:20,231 Nigdy nie myślałem o radościach wynikających z miłości Mógłbym dotknąć Cygana takiego jak ja 945 01:33:20,320 --> 01:33:23,039 Kiedyś sam i taki wolny 946 01:33:23,120 --> 01:33:27,398 Teraz moje serce tęskni za Tobą 947 01:33:27,680 --> 01:33:33,232 Nigdy nie czułem słońca Dopóki nie spojrzałem w Twoje oczy 948 01:33:34,080 --> 01:33:40,030 Myślałem, że wyścig został wygrany A potem spojrzałem w Twoje oczy 949 01:33:40,240 --> 01:33:46,190 Nigdy nie potrzebowałem, żeby ktoś śpiewał Piosenki, które śpiewam 950 01:33:46,280 --> 01:33:52,549 Teraz tylko słowa brzmią Jeśli ci je zaśpiewam 951 01:33:54,200 --> 01:34:00,548 Moja miłość jest w twoich oczach 952 01:34:00,640 --> 01:34:06,272 Moja dusza jest naga w twoich oczach 953 01:34:06,640 --> 01:34:13,432 Gdybym mógł częściej patrzeć w Twoje oczy 954 01:34:13,520 --> 01:34:19,755 To marzenie, dla którego żyję Możesz otworzyć drzwi 955 01:34:21,680 --> 01:34:25,195 Prowadziłem przestępczy tryb życia A potem zajrzałem do twojego... 956 01:35:00,000 --> 01:35:02,070 (Ciężko oddycha) 957 01:36:51,720 --> 01:36:54,553 - Co tu robisz? - Czekam na ciebie. 958 01:36:55,000 --> 01:36:56,592 Skąd wiedziałeś, że tu jestem? 959 01:36:56,680 --> 01:36:57,715 Maria. 960 01:36:58,840 --> 01:37:00,831 - Marii? - Tak. 961 01:37:02,360 --> 01:37:05,113 Ona ma teraz dziecko. Ona jest w porządku. 962 01:37:06,520 --> 01:37:07,794 Całkiem sam. 963 01:37:08,760 --> 01:37:10,273 Ona czeka na ciebie. 964 01:37:11,680 --> 01:37:12,715 Wstyd. 965 01:37:23,200 --> 01:37:24,428 Chcesz drinka? 966 01:37:31,000 --> 01:37:32,035 Ty? 967 01:37:34,200 --> 01:37:35,633 Umieram. 968 01:38:48,600 --> 01:38:49,635 Marii? 969 01:39:03,960 --> 01:39:05,075 Maria. 970 01:39:13,360 --> 01:39:14,588 To ja. 971 01:39:19,800 --> 01:39:21,392 Siedzę na twoim łóżku. 972 01:39:35,520 --> 01:39:37,078 Czy go lubisz? 973 01:40:21,600 --> 01:40:23,636 Kocham go bardzo. 974 01:40:24,480 --> 01:40:26,630 Kocham go bardzo. 975 01:40:41,360 --> 01:40:42,395 Tak. 976 01:40:50,800 --> 01:40:52,756 Jestem w domu, Mario. 977 01:40:53,960 --> 01:40:55,757 Kochamy się, Maria. 978 01:40:58,120 --> 01:41:00,953 Teraz tworzymy własne dziecko. 979 01:41:10,160 --> 01:41:11,752 (Maria jęczy) 980 01:41:21,440 --> 01:41:23,112 PSYCHIATRA WOJSKOWY; Jak masz na imię? 981 01:41:23,360 --> 01:41:24,839 Iwan Bibić, proszę pana. 982 01:41:24,920 --> 01:41:27,354 O czym teraz myślisz? 983 01:41:28,120 --> 01:41:29,269 Dom. 984 01:41:33,000 --> 01:41:34,194 Idę do domu.